[ Episódio 14 ]
O que está acontecendo?
Sente.
Oh, onde está Han Seok Joo?
Ele realmente não bebeu nada.
Sério?
Certo.
Cuidado.
Meu Deus, Editora.
Você fica ainda mais bonita sem maquiagem.
Sente-se.
Quanto ela bebeu?
Ela ainda pode participar da reunião.
Certo.
-Devemos começar?-Sente.
Senhorita Seo recebeu uma dica esta noite.
O informante é um garçom...
Vá em frente, continue.
Não se importe comigo.
O informante é um garçom no bar em que a atriz novata Choi Seo Hee frequenta.
Escrito no guardanapo em que ela lhe entregou apressadamente,
[18 de Março, oito horas da noite, 0732-10 Nonhyeonro, Nam Jin Seok.] parece estar a hora, o local e o cliente para ela...
promover entretenimento sexual.
O cliente é Nam Jin Seok.
Ele é um promotor.
Espere um minuto.
A data é de hoje.
E está quase na hora.
O que devemos fazer?
Todos os fotógrafos estão completamente inúteis.
Devemos contratar um freelancer?
Nós temos um homem que não está bêbado.
Ele já está vigiando a cena.
Aigoo, eu gostaria de viver aqui.
Tão legal.
Que lugar é esse?
Eu fui chamado enquanto estava comendo tripa, então não tenho certeza.
De acordo com minhas informações, é um lugar para um encontro secreto.
Nós provavelmente temos que esperar por um tempo.
A agência de Choi Seo Hee é Ah Rong Entretenimento.
O presidente é Kim Heung Soon.
De acordo com o informante,
Kim Heung Soon também possui o bar de hostess onde ele trabalha,
e também possui muitos outros bares e clubes.
E esses lugares são usados para lidar com tráfico de drogas.
Em resumo,
Ah Rong Entretenimento é um anel de drogas disfarçado de agência.
Sério?
A empresa da Heung Soon?
Senhorita Jang, você sabe de alguma coisa?
Bem...
Nam Jin Seok está no Escritório de Promotores #508, em Joongbu.
O vice chefe é Cha Woo Jin.
Ele aparentemente é um psicopata.
Quem?
Tenho certeza que ambos.
Alguém está saindo.
Nossa, ele é enorme.
Se formos pegos, estamos mortos.
Ele parece ser assustador.
Kim Heung Soon tem prostituído atrizes novatas como Choi Seo Hee.
Para construir sua rede.
E ela expandiu seu negócio sob sua proteção.
Um carro está saindo.
Três, três, zero, seis?
Senhor Han, alguém está saindo.
É uma mulher.
Por que ela está indo por esse caminho?
- Finja estar dormindo.- Fingir que estou dormindo.
Senhor Han, não a responda se ela falar conosco.
Certo.
Com licença.
Por favor, contenha-se.
Com licença.
Droga, eu estou ficando louco.
Posso ajudá-la?
Olá.
Você é o repórter Han Seok Joo do Noticiário de Domingo?
Você me conhece?
Sim.
Quando você foi ao bar hostess há uns dias atrás, eu estava lá.
Oh! Sim, isso mesmo.
Você gostaria de entrar?
Senhorita.
Você não deveria estar fazendo isso aqui.
Eu não tenho muito tempo.
- Você trouxe câmeras espiãs, certo?- Olhe, senhorita.
A central de recados pode ajudá-la com essas coisas.
Nós somos repórteres que estão aqui para trabalhar em uma história.
Sinto muito. Eu não estava ciente.
Eu sou a atriz que passou a dica.
Você poderia me ajudar apenas dessa vez?
- Vamos.- Aigoo, Senhor Han.
Você deve consultar a Central antes de ir.
E se a mesma coisa acontecer novamente?
Sinto muito, eu não tenho muito tempo.
O promotor Nam chegará logo.
Um promotor?
Diga a ela que de jeito nenhum. Se um promotor está envolvido...
- Vamos entrar.- Você não pode.
É um promotor, Promotor Nam, um homem.
Você volta primeiro.
-Vamos entrar.- O quê?
Obrigada, repórter.
Obrigada.
- Obrigada.- Esqueça qualquer agradecimento.
Mas Senhor Han...
Obrigada.
Senhor Han!
É um promotor, Senhor Han!
Venha por aqui.
Traga seus sapatos.
Esse é o local.
Coloque a câmera em um lugar com uma boa vista para a cama.
Tenha certeza de ficar escondido.
Por favor, rápido.
Nós não temos tempo.
Meu empresário estará de volta em breve com o Promotor Nam.
Que seja.
Eu já fiz o suficiente.
Além disso, ele me disse pra ir.
Isso é uma droga.
Merda, eu estou em apuros. Merda.
[ Hong Tae Woo ]
-Sim? - Senhor Han,
o empresário dela voltou para a casa.
- Já?- Eles estão aqui?
Certo.
Eu vou ganhar algum tempo lá embaixo.
Certo.
Seo Hee. Seo Hee!
O que você está fazendo?
Você deveria estar cumprimentando seu homem.
Bem vindo, senhor.
Você ainda não é carinhosa com ele?
Deixe ela.
É parte do seu charme.
Bom, então...
Devemos subir?
Que tal...
Dividirmos uma bebida antes de subir?
O que?
Uma bebida?
Devemos?
Vá buscar.
O que provocou isso?
Ela sempre está tão ansiosa para se livrar de mim.
Eu acho que a Seo Hee...
Está finalmente notando seu charme.
O quê? Isso está certo?
Mas Seo Hee.
Você pode lidar comigo após eu tomar algumas bebidas?
Olhe pra ela.
Certo, bom.
- Me dê.- Certo.
Por quê?
Você pensa que eu vou ser mais suave...
Depois de algumas bebidas?
Não.
Eu vou querer um pouco também.
Promotor, parece que você terá uma noite longa.
Tudo bem.
Você e eu.
Vamos começar.
Venha aqui.
Ele é louco.
Sim, sou eu.
Sim.
Como foi?
O quê?
Seus moleques, eu lhes disse tantas vezes...
Sim.
Certo, eu te ligo mais tarde.
Bastardos loucos.
Eu acho que eu deveria aderir em dirigir, que é o meu forte.
Uau, sério...
Sim, editor.
Sim, ele voltou.
Espere um segundo.
Sr. Han, o editor está na linha.
Sim.
Eu instalei uma câmera no furo do teto.
Podemos verificar isso mais tarde.
Mas...
Faça outra pessoa fazer esses trabalhos na próxima vez
Eu não posso mais fazer isso. É nojento.
Sr. Han, há fotografias que você nem mesmo gostaria de tirar?
Me desculpe, eu...
às vezes costuma fugir da minha boca, perguntas desnecessárias.
Ele tirou as fotos?
Ele está levando-as agora.
Mesmo que ele se sinta um nojo.
Estamos bem então.
Você não vai para casa?
Eu não sou capaz.
Por que não?
Porque você pode chamar Kim Heung Soon.
Então você sabia.
Não.
Que diabos?
Nossa, sério...
Mas eu teria ficado mais desapontada
Se você não tivesse bebido lá...
Depois de estar nesta indústria.
Céus...
Editora Ji, você é demais.
Você estava indo para levá-la, apenas para ele evitar ser fotografado?
Não.
É melhor do que se preocupar depois que eu tiver as fotos.
Por que se preocupar com essas coisas.
Eu nasci preocupado. Céus...
Mas você deveria saber que eu não me preocuparia com alguém como Kim Heung Soon.
O problema é o promotor Nam.
Esse moleque é um pervertido, psicopata.
Nós sempre podemos vender as fotos para Kim Heung Soon pelo preço certo.
Mas e o promotor Nam?
Se ele descobrir que ele foi fotografado,
Além disso, Kim Heung Soon está mantendo-as para um seguro maior...
Nós não vamos dormir fácil à noite.
Presidente, você ficou frouxo.
Se lançarmos todas as fotos no nosso banco de dados,
A Coreia ficará de cabeça para baixo.
Você não deveria deixar nenhum promotor pervertido doente.
Te assustar assim, CEO.
Eu ouço você.
Estou em um beco sem saída.
Devemos liberar todo o nosso banco de dados
Só para debater com um pervertido psicopata?
Virar a Coreia de cabeça para baixo?
Se assim for, você acha que vamos sobreviver?
Promotor Nam é...
Como um cão que não teme o tigre.
Um cachorro louco.
Ele pode nos morder.
Você está bem?
Hein?
Sim.
Por favor, verifique as fotos primeiro.
Certo.
Elas saíram bem?
sim.
Eu acho que você viu.
Deus, você deveria ter olhado mais tarde.
Vamos embora.
O quê?
Para onde?
Uma vez que as fotos forem públicas..
Você não será capaz de ficar aqui mais.
Oh, isso.
Não precisa se preocupar comigo.
Meu amigo vai me pegar.
Claro.
Eu deveria sair daqui, também.
Sim.
Obrigada...
Por se preocupar com alguém como eu...
Você está bem?
Sim.
Eu estou bem agora
Esta noite foi minha última vez para isso de qualquer maneira.
Você vai...
Publicar este artigo, certo?
Claro.
Então eu estou feliz.
Eu usei...
Um monte de drogas.
Devo descansar agora
Tudo bem, então.
Sim.
Adeus.
Sim, editora. Ele está voltando.
Sr. Han, a editora está na linha.
- Sim. - Como foi?
Eu tirei as fotos.
Bom trabalho.
Volte para o escritório.
Tão rabugento.
Acho que você viu.
Puxa, você deveria ter procurado mais tarde.
Não precisa se preocupar comigo.
Meu amigo vem me buscar.
É claro.
Eu deveria sair daqui também.
Obrigada...
por se preocupar com alguém como eu.
Você está bem?
Sim.
Estou bem agora.
De qualquer maneira esta noite foi a minha última.
Adeus.
De qualquer maneira esta noite foi a minha última vez.
Adeus.
Vire o carro.
O quê?
Eu disse, vire o carro. Depressa!
Nossa. Está bem.
Segure firme.
Choi Seo Hee.
Choi Seo Hee!
M****.
Deixa comigo.
Oh, bom. Está aberto agora.
Seo Hee.
Seo Hee!
Seo Hee.
Seo Hee...
Seo Hee?
Seo Hee!
M****.
Ligue para o 911.
Eu disse, ligue para o 911. Depressa!
Vou ligar para eles, vamos sair daqui o mais rápido possível.
Nós não podemos estar aqui. Nós devemos sair agora!
Se não, vamos ser culpados por isso!
Seo Hee.
Nós estaremos em apuros!
M****.
Sr. Han! Sério...
Sr. Han,
pense isso mais uma vez.
Sim.
Eu pensei sobre isso.
Então...
apenas acelere!
Está bem.
Então você tem que pagar a tarifa separadamente.
Olá, Sala de emergência?
É o assistente Hong Tae Woo da Equipe #3.
Espere um pouco, por favor.
- Sim, o quê? - Editora.
Por favor, ligue para o Centro de Cirurgia Plástica Evelyn.
Esta senhora cortou o pulso.
- Tudo bem, vou ligar. - Obrigado.
Centro de Cirurgia Plástica?
Você acabou de dizer, Centro de Cirurgia Plástica?
Por favor, não fale comigo. Estou dirigindo.
Sinto muito.
Médico!
Nossa.
- Coloque ela no chão. - Certo.
Cuidado, cuidado.
Tudo bem. Você pode ir agora.
Certo. Por favor, cuide dela.
Aigoo...
Eles vão cuidar dela.
- Me deixe estacionar o carro. - Espere...
Com licença.
Com licença!
Obrigada...
por se preocupar com alguém como eu...
Seo Hee?
Seo Hee!
Então...
por que tivemos que vir aqui?
Você parece exausto.
Vá para casa e descanse um pouco.
Esta é o nossa sala de emergência privada.
Eles são rápidos, habilidosos e não precisam responder aos policiais.
O médico aqui...
Que tipo de foto você tem dele?
Te mostro mais tarde.
Se você insiste.
Ela está viva.
Ela está dormindo agora. Quando ela acordar, a leve imediatamente.
Ela esta bem?
Claro que não.
Quero dizer, ela cortou o próprio pulso.
Vou buscar tratamento psiquiátrico eventualmente.
Eventualmente? Tratamento psiquiátrico?
Acho que você não viu o corpo dela.
Ela deve tratar os ferimentos no corpo primeiro.
Costurei as feridas abertas, mas ela tem toneladas de hematomas.
Verifique se há algum osso quebrado...
e ela precisa de uma ressonância magnética para verificar se há algum dano nos órgãos.
Se você não tivesse algo de mim...
Eu teria chamado a polícia agora.
♫ Você deve estar sonhando. ♫
[Grande Questão]
Encontre essa b ****, Seo Hee.
Nós temos um grande problema.
Se Seo Hee aquela cadela abrir a boca, estamos todos acabados.
Se eu dormir mais, vou escapar deste pesadelo?
Volte aos seus sentidos.
A menos que você se torne mais implacável do que eles...
você não pode derrotar eles.
Quem é?
Você não vai me vender as fotos?
Então Choi Seo Hee quer desaparecer para sempre.
Ela prefere morrer a ir à polícia.
Ela está morta?
♫ A cidade está escondida atrás... ♫